Suomennampa tähän nyt karkeasti ja nopeasti nuo mitä puhuivat Zaynistä. En ihan tasan sanasta sanaan jaksa, ja jos jotain pikkuvirheitä löytyy niin pahoittelen :)
James: Teitä on nyt viisi, Zayn Malik on jättänyt bändin. Miten asia on, Louis, oletko puhunut hänelle? Louis: Ollaan vähän edestakaisin. Meillä on kaikki hyvin hänen kanssaan. James: Kaikki hyvin? Twitterissä oli se juttu.... Louis: Tiedän, en ole koskaan ollut hyvä säästelemään sanojani, ehkä olen saanut sen äidiltäni. Twitter on hyvä paikka pitää yhteyttä fanien kanssa, mutta myös kun haluaa sanoa jotakin mitä ei ehkä kannattaisi, Twitter on hyvä myös silloin, tässä tapauksessa. James: Oletteko pitäneet yhteyttä Zaynin kanssa, selvittäneet kaiken? Louis: Juu kaikki on selvitetty, kaikki on hyvin. James: Sepäs kiva. Liam, miltä tuntui kun Zayn kertoi jättävänsä bändin? Liam: No, tiedäthän, ensin olimme vähän vihaisia ja yllättyneitä, mutta me kaikki tavallaan tiesimme mikä Zaynin yleinen fiilis oli. James: Miten teistä tuntui siltä? (en oo varma sanoko se just näin) Liam: Näes, sen tavallaan näkee ulkoapäin, tuota, Zayn rakasti tiettyjä osia työstään ja toisia osia ei. Kun ei pidä työstään, täytyy joskus kuunnella sydäntään ja mennä siihen suuntaan mihin täytyy. Siitä ei voi kiistellä. Mutta niinkuin sanoin, aluksi olimme vihaisia mutta sitten olimme enemmänkin pettyneitä. Me toivomme hänelle parasta, mitä ikinä hän päätyykään tekemään. Ei ole mitään kaunaa kannettavana ja me tulemme vain jatkamaan kuten tavallisesti.
Kuulostipa hauskalta suomennettuna :D Mutta asian ytimen varmaan nyt älysit!
Iso kiitos anonyymille tuon kohan suomennoksesta! Suomennan loput haastattelusta luultavasti ensi kuun aikana, kunhan siihen löytyy sen verran aikaa :)
Toi dodgeball oli khyl hyvä :')
VastaaPoistaälä vaan, nauroin taas ihan kippurassa xD
Poistaeihä tos oo koko haastatteluu?
VastaaPoistaEnsimmäinen video sisältää kyllä koko haastattelun :)
PoistaNyt ainakin on julkistettu se, että Louis ja Eleanor oikeasti ovat eronneet
VastaaPoistaPuhuttiinko tuol mitää zaynista?
VastaaPoistaJoo ne puhu vähän aikaa Zaynista tossa
PoistaHello voitko suomentaa mitä ne puhuu tossa videossa ?
PoistaAi ihan koko videon, vai sen mitä pojat puhuvat Zaynistä? :)
PoistaAinakin mitä pojat puhu zaynist!��
PoistaSuomennampa tähän nyt karkeasti ja nopeasti nuo mitä puhuivat Zaynistä. En ihan tasan sanasta sanaan jaksa, ja jos jotain pikkuvirheitä löytyy niin pahoittelen :)
PoistaJames: Teitä on nyt viisi, Zayn Malik on jättänyt bändin. Miten asia on, Louis, oletko puhunut hänelle?
Louis: Ollaan vähän edestakaisin. Meillä on kaikki hyvin hänen kanssaan.
James: Kaikki hyvin? Twitterissä oli se juttu....
Louis: Tiedän, en ole koskaan ollut hyvä säästelemään sanojani, ehkä olen saanut sen äidiltäni. Twitter on hyvä paikka pitää yhteyttä fanien kanssa, mutta myös kun haluaa sanoa jotakin mitä ei ehkä kannattaisi, Twitter on hyvä myös silloin, tässä tapauksessa.
James: Oletteko pitäneet yhteyttä Zaynin kanssa, selvittäneet kaiken?
Louis: Juu kaikki on selvitetty, kaikki on hyvin.
James: Sepäs kiva. Liam, miltä tuntui kun Zayn kertoi jättävänsä bändin?
Liam: No, tiedäthän, ensin olimme vähän vihaisia ja yllättyneitä, mutta me kaikki tavallaan tiesimme mikä Zaynin yleinen fiilis oli.
James: Miten teistä tuntui siltä? (en oo varma sanoko se just näin)
Liam: Näes, sen tavallaan näkee ulkoapäin, tuota, Zayn rakasti tiettyjä osia työstään ja toisia osia ei. Kun ei pidä työstään, täytyy joskus kuunnella sydäntään ja mennä siihen suuntaan mihin täytyy. Siitä ei voi kiistellä. Mutta niinkuin sanoin, aluksi olimme vihaisia mutta sitten olimme enemmänkin pettyneitä. Me toivomme hänelle parasta, mitä ikinä hän päätyykään tekemään. Ei ole mitään kaunaa kannettavana ja me tulemme vain jatkamaan kuten tavallisesti.
Kuulostipa hauskalta suomennettuna :D Mutta asian ytimen varmaan nyt älysit!
Iso kiitos anonyymille tuon kohan suomennoksesta! Suomennan loput haastattelusta luultavasti ensi kuun aikana, kunhan siihen löytyy sen verran aikaa :)
Poista