perjantai 26. heinäkuuta 2013

One Direction - Best Song Ever (official) [päivitetty]

Päivitys: Alkusuomennos lisätty alas! Itse kappaleen suomennos löytyy täältä!

Best Song Ever musiikkivideo on nyt julkaistu!




Alkusuomennos:
Jonny: Joten sanoin hänelle: "Angelina, haluan. Todellakin haluan, mutta entä Brad?" Brad on kuin poika minulle.
Harvey: Olet hyvä mies.
Jonny: Tiedän. Sisään!
Assistentti: One Direction on tulossa tapaamaan teitä.
Harvey: Kuka?!
Assistentti: One Direction, teette heidän uutta elokuvaansa. Lähetänkö heidät sisään?
Jonny: Toki! Rakastan uusia elokuvia!
Harvey: He ovat täällä! Aidot elokuvatähdet!
Jonny: Planeetan suurin bändi!
Harvey: Olet oikeassa, he ovat! Rakastan tätä suuntaa (=the direction). Tulkaa sisään, pojat! Istukaa!
Jonny: Saanko kertoa miten valtavia fanejanne olemme!
Harvey: Valtavia! Niall, Louis, Liam, Harry, Zac.
Zayn: Se on Zayn.
Harvey: Okei, miten vain.
Jonny: Emme malta odottaa tätä elokuvaa. Se tulee olemaan kaikkien aikojen mahtavin elokuva. Se tarkoittaa Academy Awardseja!
Harvey: Emmy's, (?)!
Jonny: Oletteko koskaan nähneet Forrest Gumpia?
Harry: Toki.
Harvey: Parempi kuin se!
Jonny: Oletteko nähneet Kauhean kankkusen?
Liam: Jep.
Harvey: Hauskempi kuin se!
Jonny: Oletteko nähneet Titanicin?
Niall: Totta kai.
Harvey: Surullisempi kuin se.
Zayn: Kuulostaa OK:lta.
Jonny: Se on parempi kuin OK, Zac! Siitä tulee palkittu!
Harvey: Haluamme esitellä teidät markkinoijallemme. Marcel! Marcel!
Marcel: Hei!
Harvey: Siinä hän on! Hän esittää teille ajatuksia elokuvaa varten.
Marcel: Todella kiva tavata teidät. Olen todella suuri fani. Te kaikki olette niin suloisia! Ensimmäiseen kohtaukseen olen ajatellut massiivista tanssinumeroa. Sata tanssijaa, ilotulitteita, kaikki! Tanssi on niin kuuma juttu tällä hetkellä!
Harvey: Hei, tiesitkö, että olin ennen tanssija?
Jonny: Niinkö? Millainen?
Harvey: Pääasiassa steppiä.
Jonny: Sinulla on muodot siihen.
Marcel: Haluan teidän tapaavan Leeroyn. Hän tulee olemaan koreografinne! Leeroy!
Leeroy: Moi, pojat! Okei, ensimmäisen numeron olen ajatellut olevan tosi iso! Seuratkaa minua, koska olen melko nopea ja 5, 6, 7, 8. Ja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja Niall, shimmy-tanssiin, shimmy-tanssiin, shimmy-tanssiin. Ja Zayn, piruetti. Ja Louis, tee spagaatit. Ja Liam, pysy siinä, missä olet, koska olet täydellinen.
Louis: Emme koskaan tule tekemää'n tuota.
Marcel: Joten tuossa meille jotain työstettävää. Kiitos, Leeroy! Katsotaanpas vaihtoehtoja elokuvan tyyleihin. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että tämä on se.
Harry: Ei todellakaan.
Louis: Emme koskaan pukisi tuollaista yllemme.
Marcel: Okei, entä tämä?
Liam: Ei.
Marcel: Se sopi todella hyvin.
Zayn: Ei ikipäivänä.
Marcel: Tadaa!

39 kommenttia:

  1. täää on niin ihana !<3 ja hauska :D repesin tos 1.34eteenpäi kohas :D voi liam:3 äwwww oli maailman parhain video ikinä koska maailmanparhaat ihmiset siin videos ;) I LOVE IT !

    VastaaPoista
  2. Joissain kohis aika Reps:D mut PARAS VIDEO<3 PARAS BIISI<3 PARHAAT IHMISET<3<3<3 Louis<3<3

    VastaaPoista
  3. Voi että :D Pojat muuttuu vaan hullummiksi, kun katotaan WMYB -> 2011 -> BSE -> 2013

    tos välis on aina hullumpii videoita :D

    VastaaPoista
  4. tää on ihan täykky biisi ♥ katoin tän heti sil samal sekunnil ku se julkastii, loveit :* ja video on ihana ♥ !!

    VastaaPoista
  5. kuoli. '-' paras en voi oikeest yhtää kirjottaa mite hyvä se oooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    OOOOOOOÄÄÄÄÄÄÄÄÄMMMMMMMMMÄÄÄÄÄFFFFFFGGGGGEEEEEE

    VastaaPoista
  6. Ihana, täydellinen ja paras <3

    VastaaPoista
  7. aivan ihana <3 aaaah, noi on vaan niin ihania jätkiä <333

    VastaaPoista
  8. Voi jumala! En saa henkee! Pitäiskö tässä itkee vai nauraa? Tää on täydellinen! Rakastan sitä!♥ Kuolen. Nää pojat on niin ihania. Voisin kattoo tuhat kertaa♪♥

    VastaaPoista
  9. Voi näitä tunteita. -.-

    VastaaPoista
  10. ark ku en kännyl oo pystyny kattoo tota videoo ja tietsikalle en pääse täl hetkel:(on niiiiiin hinku nähä toi video!<3<31D pojat on kyl nii parhait!<3<3<3<3

    VastaaPoista
  11. Miks tos videos näkyy koko ajan 301 katselukertaa...?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Koska laskuri ei pysy katselukerroissa mukana, se on ihan normaalia ja ku ne katselut alkaa vähitellen tasautua niin toi luku alkaa nousemaan ihan normaaliksi :)

      Poista
  12. Ylläpito/Hello: Pystyttekö tekee tähän suomennusta?? Tää on paras <3<3

    VastaaPoista
  13. Oon niallgirl, mut itkin tos ekas kohas ku zayn laulo:* ahh rakaran en pysty sanomaan miten paljon tätä rakastan... Mäki toivoisin suomennostq:)

    VastaaPoista
  14. Tää on ihana video, kuuntelin eilen tän taukoomatta ja itkin ku se ilmesty!<3

    VastaaPoista
  15. Eikäääääää :D täää on niin hyvä !!!!!! Toi on nii läppä ku noi koko aja varsinki zayn kattoo sen zayntytön pepppuuuu xd pojat on niiiiiiin ihaniiii <3<3<3<3<3<3

    VastaaPoista
  16. Käkätin koko videon ajan! Ihania!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<3<3<3Harry<3<3<3<3<3<3

    VastaaPoista
  17. Toivottavasti saadaan ennätys rikottua :)

    VastaaPoista
  18. Saatiinkohan me päihitettyä Selena Gomezin ennätyksen? Yhdessä päivässä katselukerroilla? Pliis kertokaa. T. True1DFan

    VastaaPoista
  19. voisiko joku suomentaa ton videon alku puheet? englannin kielen taito ei riitä.. :D

    VastaaPoista
  20. montako niitä katselukertoja pitikää olla et se ennätys saahaa rikottua? ja iiiihana video <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. 10.7 miljoonaa :) Moni sanoo, että se ollaan jo rikottu, mutta jatkakaa vaan kaikki kattomista! :D

      Poista
  21. Älkää please juosko tuossa levy-yhtiöiden paskassa?!?! tuo video on täysin kopioitu Macklemorelta ja ryan lewisilta http://www.youtube.com/watch?v=EY_cKt1FXq0

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ootko vaik tajunnu et toi on vää joku läppä video eikä mikää musavideo...

      Poista
  22. Voitko laittaa suomennokseen sen alkupuhheenkin?

    VastaaPoista
  23. tuleeko this is us DVD:lle ? en oo Suomessa sillon kun se tulee teattereihin ja oon sen verran kauan poissa että en usko että pyörii enää.. haluun nähä sen !!!

    VastaaPoista
  24. Luulisin että tulee, ku nykyjää melkee kaikki tulee DVD:lle mitkä elokuvateattereissa on näytetty :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vastaus siis ylemmän anon kysymykseen :)

      Poista
  25. Tää on niiiin paras biisi että on pakko kuunnella koko ajan uudelleen ja uudelleen :D I <3 One Direction!
    Tää on paras biisi ikinä, kuten nimikin sen kertoo ^_^

    VastaaPoista