sunnuntai 22. marraskuuta 2015

Käännösapua

Kuten moni varmasti tietääkin 13.11 julkaistiin Made In The A.M. -albumi. Osa on kysellyt kappaleiden suomennoksien perään ja osa on jopa tarjoutunut auttamaan kappaleiden suomennoksissa :)

Alla on Made In The A.M.:n biisilista ja jos haluat olla apuna kappaleiden suomentamisessa ilmoita kappaleen/kappaleiden nimi/nimet tämän postauksen kommenteissa (mielellään jokin nimimerkki loppuun tms,) niin pystyn varatut kappaleet merkkaamaan tähän listaan, jottei päällekkäisyyksiä syntyisi.

HOX! Ettehän aloita suomentamista ennen, kuin olen "vahvistanut" varauksenne, näin vältetään päällekäisyydet.

Huom! Hyvä englannin kielen taito olisi suotavaa! :)

Tummennetut kappaleet ovat vapaita
Tummentamattomat ovat varattuja


1. Hey Angel (M)
2. Drag Me Down (Santtu)
3. Perfect (A)
4. Infinity (C)
5. End Of The Day (Ann)
7. Long Way Down (C)
8. Never Enough (Ann)
9. Olivia (Sars)
10. What A Feeling (E)
11. Love You Goodbye (Santtu)
13. History (A)
+
14. Temporary Fix (C)
16. Wolves (J)
17. A.M (J)

Valmiit kappaleiden suomennokset voitte lähettää sähköpostitse osoitteeseen: zacvane95@hotmail.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Osa on myös kysellyt ja ilmoittautunut vapaaehtoiseksi haastatteluiden suomentamiseen, joten jos koet olevasi halukas niitä suomentamaan ota yhteyttä sähköpostiosoitteeseen zacvane95@hotmail.com , jonka jälkeen voimme sopia asiasta lisää.

Kiitokset jo etukäteen vapaaehtoisille suomentajille! :)

39 kommenttia:

  1. Voisin suomentaa perfect ;) A

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Lisäksi voisin ottaa I want to write you a song. Olen toi ylempi ano

      Poista
    2. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  2. Voisin suomentaa Hey Angelin :) - M

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voisin myös ottaa If I Could Fly :) - M

      Poista
    2. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  3. Moi! Haluisin että Harry näkee mun piirrustukseni. Miten saisin näytettyä sen hänelle parhaiten. Tuleeko mieleen ideoita? Twitterissä ja instassa oon yrittänyt saada häntä huomaamaan sen ja saanut siellä apuakin mutta niin paljon sille kuitenkin twiittaillaan ja tagataan niin tuleeko muuta keinoa mieleen?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ainahan voit yrittää saada hänen perhettään: äitiä, isää, siskoa tai serkkuja huomaamaan :)

      Poista
    2. Mitkä on heidän instagram ja twitter tilit? :)

      Poista
    3. Twitter:
      Äiti: @MrsAnneTwist
      Isä: @desstyles
      Sisko: @GemmaAnneStyles
      Serkku: @matty_selley

      Instagram:
      Äiti: @annetwist
      Sisko: @namelessgem

      Poista
  4. Mä voisin suomentaa What a feeling :) - E

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin sen sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  5. mie voisin suomentaa ainaskii wolves ja a.m :) -J

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  6. Voisin suomentaa Drag me Down ja Love you Goodbye
    -Santtu

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  7. Voisin myös kirjoittaa history:n kun nyt innostuin XD A

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin myös sen sulle :)

      Poista
  8. Mä voisin kääntää end of the dayn ja never enough: in -Ann

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  9. voisin suomentaa olivian :--D !

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Millä nimimerkillä varaan sen sulle? :)

      Poista
    2. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

      Poista
    3. joo ny ei iha menny putkee ku vahingos laitoin nimel ni aattelin et et tajuis et oon sama tyyppi sitte siin mun kommentiski oli 1000 kirjotusvirhettä vaik siin oli tyylii vaa 6 sanaa mut joo hehehe
      mut siis laita mun nimimerkiks vaiks sars

      Poista
    4. Okei. Varasin sen nyt sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  10. Mä voisin suomentaa Infinityn, Long way downin ja Temporary fixin :)
    - C

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin ne sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  11. Voin suomentaa Walking in the Windin, kerta sillä ei ole vielä suomentajaa. :) -asd

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Selvä homma, varasin sen sulle. Kiitos jo etukäteen! :)

      Poista
  12. Hei satuin huomaamaan, että edelliseltä levyltä on suomentamatta vielä Fireproof, Spaces, Clouds ja Act My Age, niin voisin suomennella niitä tässä ajan kuluksi, mikäli on tarvetta? :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Todellakin tarvetta niiden suomentamiseen olisi, mutta ne on tällä hetkellä varattuna kahdella eri henkilöllä, tosin heistä ei kyllä ole kuulunut moneen kuukauteen mitään. Jos tehdään nyt niin, että yritän nyt tämän viikon aikana saada heihin yhteyden ja kysellä, aikovatko he suomentamaa niitä ja jos heistä ei mitään kuulu niin voit sitten ne vaikka suomentaa? Laitatko mulle sähköpostia niin voidaan siellä sopia asiasta paremmin :)

      Poista
    2. Laitoin sähköpostia. :)

      Poista
  13. Mistä näkee noi suomennetut biisit

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Musiikki-osiosta näkee neljän aiemman albumin suomennokset. Viidennen albumin suomennokset tulossa viikonlopun aikana :)

      Poista
  14. Milloin päivittyy se usein kysytyt kysymykset kohta missä on ne biisit mitä pojta ovat kirjoittaneet.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Eiköhän se tässä tämän viikon aikana :)

      Poista
  15. Laitoin Never Enoughin säpöllä sulle, toisen suomennan varmaan tänään illemmalla

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mulle ei kyllä ole tullut tuota sähköpostiin. Laitoithan varmasti tuohon osoitteeseen, mikä on tässä postauksessa mainittu? :)

      Poista
    2. Kiitos kun sanoit! Olin laittanu vahingossa holmail :)...

      Poista