Ant ja Dec's Saturday Night Takeaway suomennos

Tässä nyt tämä Ant ja Dec's Saturday Night Takeaway - haastattelun suomennos. Heti alkuun täytyy sanoa, että tätä oli vaikea suomentaa, sillä juontajat yrittivät kai puhua just Uusi-Seelantilaisella aksentilla, mitä on vaikea ymmärtää. Lisäksi kaikkea ei kuullut, sillä yleisön nauru tuli puheen päälle, mutta parhaani olen yrittänyt ja jatkossa suomentaminen on varmasti helpompaa, sillä kovin monesti ei pojista juuri tällaista haastattelua nähdä.
Video

Ant ja Dec Se on One Direction buumi. Valitettavasti pojat eivät pääse tänne tänään, koska he ovat juuri nousemassa lavalle Birminghamissa.
Viime vuonna One Direction järjesti kilpailun, jossa kaksi ihmistä koko maailmasta lennätettäisiin tapaamaan heitä Madison Squre Gardenille, New Yorkiin. Jostakin syystä ainoat fanit, jotka eivät sinne päässeet olivat Uudesta-Seelannista. Se puolestaan antoi meille idean.

Intro X-factorin jälkeen One Direction on myynyt yli 26 miljoonaa levyä, saanut ykköshitin 37 eri maassa ja tullut kuumimmaksi poikabändiksi koko planeetalla, joten näiden poikien romahtaminen ei tule olemaan helppoa!
Ant ja Dec One Direction on täällä, tosin he luulevat olevansa Uuden-Seelannin johtavassa aamulähetyksessä Wake up New Zealand! He luulevat tapaavansa Uuden-Seelannin kaksi suurinta fania, mutta ennen sitä on pienen maskeerauksen aika.
Ant ja Dec Ensin joitain valeasuja, joita tarvitaan.
Ant ja Dec Ovatko ne hyvät?
Ant ja Dec Joo ne ovat hyvät
Ant ja Dec Ja tv- studio täytyy rakentaa.
Ant ja Dec Kaikki tämä ennekuin popin suurin poikabändi One Direction saapuu.
Poikien maailmanlaajuinen menestys on tuonut miljoonia kirkuvia ja hulluja faneja, mutta ei yhtä hulluja kuin ne kaksi jotka he tapaavat tänään.
Tapaa Jack, ja hänen siskonsa Brenda, Uuden-Seelannin suurimmat fanit. One Directionille on kerrottu, että Jack ja Brenda missasivat poikien konsertin New Yorkissa, sillä heidän koiransa yli ajettiin.
Ant ja Dec (Joten toimme fanit Lontooseen erikoiskohteluun?) Mutta se mitä he eivät tiedä on se, että ei ole mitään aamulähetystä ja että Uuden-Seelannin studio on vain lavaste

Naisjuontaja Tarviiko minun oikaista mitään (viitaten vaatteisiin)?
Niall Siellä he ovat
Louis Hei. WOW! olkaamme hyvät!
Pojat WOW!
Miesjuontaja Minä olen Ben ja tässä on Cathy. Kuuletteko meidät sinne Lontooseen?
Pojat Hei!
Ben Olemme suorassa lähetyksessä noin 30 sekunnin kuluessa. Ja tulemme hiillostamaan teitä. Cathy odottaa sitä innolla.
Cathy Hieman vaarallista
Ben Kiitos pojat nähdään pian!

Ääni One Direction on paikalla ja on aika mennä itse juoneen

Ben Kello on 6.30 ja nuorimmat katsojat ovat odottaneet teitä. On aika tuoda esille poikabändi sensaatio One Direction!
Pojat Hei!
Ben Meillä on Liam, Harry, Zayn, Louis ja onko…. onko tuo Niall?
Nainen Niall
Ben Oletko irlantilainen?
Niall Kyllä, olen irlantilainen
Ben Varmuuden vuoksi, varmuuden vuoksi
Ben Pojat…? Toimme teille muutaman Uusi-Seelantilaisen fraasin
Cathy Liam aloitamme sinusta
Liam Arvaan KIA ORA = terve
Niall KIA ORA
Ben KIA ORA, se on oikein!
Louis Niall osaa sanoa sen, kuulitko? Hän loistaa.
Ben Harry
Harry TITIRO, KOTITI KATOA AKU MAKAWE = I need a proper haircut
Ben Juuri niin! Louis, tämä on se mitä ehkä sanot kun poistut lentokoneesta ja näet maan kauneuden
Louis KEI TE PATERO AU INIAIANEI = I’m silently farting right now
Ben Nyt, me teemme pikaisen säätiedotteen ja palaamme takaisin One Directionin kanssa, hetken kuluttua, Susan

Ääni Joten, kun One Directionilla on lyhyt tauko Cathy ja Ben puhuvat kahdestaan siten, että pojat pystyvät heidät kuitenkin kuulemaan.

Ben Kuka oli se poika josta pidit?
Cathy Niall
Ben Niall
Cathy Niall on sisukas
Ben Niall, irlannin mies
Ben Eikö sinun mielestäsi hän ole hieman tylsä?
Cathy Ei
Ben Eikö tosiaan?
Cathy Ei, ei, ei, ei, haluaisin näyttää Niallille yhtä ja toista

Cathy Nyt on aika tuoda teidän suurimmat fanit kasvokkain teidän kanssanne. He missasivat Madison Square Gardenin keikan
Ben Mutta me lennätimme heidät Lontooseen. Tässä ovat superfaninne Jack ja Brenda!
Harry Hei… Mitä kuuluu?

Ääni Kaikki tämä on Jackille liikaa

Ben: Onko Jack kunnossa?

Ääni Nyt ensihoitajat saapuvat paikalle ja pojat näyttävät olevan huolissaan heidän suurimmasta fanistaan.

Ben Me palaamme Jackiin ihan kohta
Ääni (Mutta asiat eivät parane kun Jackin sankari Harry astuu paikalle)?
Harry Hengitä, hengitä
Louis Onko hän kunnossa?
Ben Jack, oletko kunnossa?
Jack Voin paremmin, on vain niin mahtavaa olla samassa huoneessa One Directionin kanssa, kaikki tulee kerralla, ilman teitä emme olisi päässeet tänne
Brenda Kiitos Uusi-Seelanti
Ben Olkaa hyvä!
Cathy Brenda, haluaisitko näyttää pojille kuvan, jonka piirsit?
Brenda Kyllä

Ääni Ja vielä yksi yllätys. Fanit esittävät laulun, jonka sanoittivat missattuaan poikien MSG:n keikan. (rytmi menee WMYB mukaan)
Jack Yksi, kaksi, kolme…
Laulu Meillä oli koira, kutsuimme häntä Zayniksi, me rakastimme häntä niin paljon, että päästimme hänet irti hänen ketjustaan. Meillä on tie, joka ei ollut lukossa, sillä Zayn jäi auton alle.

Ääni Jos sanat eivät hämmentäneet poikia tarpeeksi, me aiomme hämmentää heitä vielä enemmän. On aika tulla esiin.
Ben Pojat, ette ole Uusi-Seelantilaisessa ohjelmassa vaan olette Ant&Dec's Saturday Night Takeaway:ssä
Jack Annetaan aplodit One Directionille
Ant ja Dec Voi mikä häpeä, että jäimme kiinni. Kiitos pojille signeerauksista!