sunnuntai 22. joulukuuta 2013

Telenoche

Espanja



Juontaja: Mitä teille kuuluu? Kiitos ajastanne
Liam: Voi, kiitos. Kiitos kun tulitte tapaamaan meitä. 

Juontaja: Mitä voitte kertoa uudesta albumistanne? Miten bändi on kehittynyt, jos vertaatte ensimmäiseen levyynne? 
Liam: Um... Mielestäni se kuulostaa enemmän liveltä, siinä on paljon enemmän kypsyyttä. Mielestäni suurin ero on siinä, että kirjoitimmeh biisit itse. Olemme tehneet jokaiselle levylle muutaman biisin, mutta tämän parissa vietimme paljon aikaa.  
Harry: Jos kuuntelet ensimmäistä albumia ja heti perään kolmatta, ne kuulostavat täysin erilaisilta. 

Juontaja: Mutta kyseessä on kuitenkin sama bändi.
Liam: Ei ole. Joku muu levytti ensimmäisen albumin.  
Harry: Vaikka onkin kulunut vasta kolme vuotta, meidän iässämme kolmessakin vuodessa tapahtuu paljon kasvamisen suhteen. 
Liam: Naamaan kasvaa karvoja. 
Niall: Katso, kainalokarvoja! 
Liam: Kiva Niall, kiva. Minulla kasvaa vähän partaa. 

Juontaja: Muistatteko mitä mieltä olitte toisistanne tavatessanne ensimmäistä kertaa?
Liam: Me vain tulimme toimeen todella hyvin. Tiedän, että moni ei usko sitä, mutta se on totta, koska se on jotain mitä on vaikeaa näytellä. Ja me emme ole hyviä näyttelijöitä joten... Siinä se. 
Harry: Näytä minulle hämmentynyt ilmeesi... Ja sinä kutsut itseäsi huonoksi näyttelijäksi. 
Liam: No, tuota... 
Juontaja: Tuo on hyvä näyttelijän ilme. 
Harry: Totta.
Liam: Kiitos. 

Juontaja: Minkälaista musiikkia kuuntelette tällä hetkellä?
Liam: Rehellisesti sanottuna, vaikka tämä kuulostaakin oudolta, kuuntelen paljon hip-hopia.
Juontaja: Hip-hop. 
Liam: En edes voi sanoa... 

Juontaja: Mitä sinä naurat? 
Liam: Koska en minä ole sellainen tyyppi, joka vain istuu tässä ja hokee "jou" ja kaikkea tuota... 
Niall: Kaikki musiikki mitä kuuntelen on aika countrymaista. Kuten The Eagles.
Juontaja: Tuo oli minun aikanani. The Eagles kuuluu minulle, ei sinulle. 
Niall: Ei, se kuuluu minulle. 
Liam: Hän on ollut todella monella The Eaglesin keikalla. 
Niall: Rakastan heitä. He ovat kaikkien aikojen suosikkibändini. 

Juontaja: He ovat mahtavia. Jos sanot vielä Bob Dylanin.... 
Niall: Joo, Dylan. Kaikki tuollaiset, Clapton... 
Juontaja: Lou Reed, Leonard Cohen... 
Niall: Kyllä! 
Harry: Me jätämme teidät rauhaan...
Niall: Jackson Brown. 
Harry: Annamme teille aikaa...
Niall: Me jäämme tänne... Me jäämme tänne... 

Juontaja: Ei, ei, sinä voit olla osa porukkaa. 
Harry: Aivan, aivan The Eagles. Aivan... 
Niall: John Mayer. 
Harry: Eagles. 
Niall: John Mayer on hyvä. 

Juontaja: Miten pidätte kiinni hauskuudesta. Miten te viisi pysytte hyvinä ystävinä? Tai no, en tiedä näistä kahdesta jotka puuttuvat, ovatko he hyviä ystäviä... 
Niall: Ei, me emme pidä heistä. 
Liam: Me vihaamme niitä tyyppejä.

Juontaja: Kuka tahansa teidän tilanteessanne olisi tullut hulluksi. Te vaikutatte hyvin normaaleilta. 
Harry: Mistä tiedät ettemme ole hulluja? 
Liam: Mistä tiedät etten ole hullu? 
Juontaja: Koska katson teitä. 

Liam: Ei, um... Mielestäni olemme todella onnekkaita ollessamme tässä tilanteessa. Tässä työssä on joitain asioita, joista et pidä, aivan kuin kenen tahansa muunkin työssä. Me olemme onnekkaita saadessamme tehdä joka päivä sitä, mitä rakastamme. Joten me vain porskutamme eteenpäin ja pidämme hauskaa. 

Juontaja: Toukokuussa matkustatte ensimmäistä kertaa Argentiinaan. 
Pojat: Kyllä.
Juontaja: Teillä on kaksi keikkaa isolla stadionilla. 
Niall: Kuinka isolla? 
Juontaja: 60 000 ihmistä, kumpanakin iltana. 
Liam: Tuo on mahtavaa, eikö? 
Niall: Tuo on mieletöntä.

Juontaja: Te pidätte jalkapallosta? 
Niall: Joo, tietenkin.

Juontaja: Esiinnytte siis jalkapallostadionilla, Velez Sarsfieldillä. Millaisen shown tulemme näkemään?
Liam: Um... Se tulee olemaan paljon isompi. Olemme työskennelleet kovasti lavan ja muiden juttujen parissa, joten tiedämme jo millaista se tulee olemaan. Tietenkin uusien biisien myötä, paljon isompi setti. Tiedämme kuinka intohimoisia fanimme siellä ovat, joten siitä tulee aivan mahtavaa.
Niall: Emme ole koskaan varsinaisesti olleet Etelä-Amerikassa, odotan sitä todella paljon. Emme ole koskaan olleet niin maailman äärellä. 

Juontaja: Kuka on hauskin bändissänne? 
Niall: Minä. 
Liam: Louis.

Juontaja: Kuka on ujoin? 
Niall: Minä. 
Liam: Zayn. 
Juontaja: Hauskin ja ujoin. 
Liam: Ja he eivät ole täällä. Ujo ja hauska ovat hassuttelemassa jossain. 

Juontaja: Kuka on aina myöhässä? Joudutte odottamaan häntä. 
Niall: Zayn. 
Liam: Zayn. Hänhän ei ole täällä, hän on myöhässä. Hän voi ilmestyä hetkenä minä hyvänsä. 

Juontaja: Voimme varmaankin sanoa, että olette suurin pop-bändi maailmassa. Mutta olette silti normaaleja ihmisiä, päänne pysyvät kasassa. 
Liam: Toivottavasti. 

Juontaja: Te olette hyviä ystäviä, eikö? Se on One Directionin idea? 
Niall: 100 % 
Liam: Siihen olemme kaikki päätyneet. 

Juontaja: Saanko olla kuudes jäsen? Tämän hetken? 
Harry: Tule nyt tänne sieltä! 
Juontaja: Odota, odota, odota. 
Niall: Hän on kuin Jon Bon Jovi! 
Juontaja: Ei, vaan Bob Dylan. Pidän Bon Jovista, mutta vielä enemmän pidän Bob Dylanista. Kymmenen vuoden ajan olen laittanut hiukseni Bob Dylanin tyyliin ja sinä sanot Bon Jovi.

Niall: Rakastan tätä tyyppiä! Voimmeko pitää hänet? 
Liam: Itseasiassa minä luulin sinua Dylaniksi... 

Juontaja: Oikein paljon kiitoksia. Nämä ovat ystäviäni. Kuulin sinun puhuvan hyvää espanjaa. Joten voitko sanoa... Argentiinassa on tuhansia faneja, jotka puhuvat espanjaa. 
Niall: (jotain espanjaksi) ja rakastan Argentiinaa! 

Juontaja: Ei, tuo oli englantia.
Harry: Velttoilija! 
Niall: En osaa sanoa sitä. 

Juontaja: Amo Argentina.
Harry: Amo Argentina. 
Niall: Amo Argentina. Lionel Messi ja niin edelleen.

Juontajat: Pojat, me näemme toukokuussa.
Liam: Fantastista.
Harry: Kiitos. 
Niall: Kiitos Bob. 
Harry: Kiitos kun tulit tänne asti. Arvostamme sitä suuresti. 

Juontaja: Kiitos. Ystävyys ja rock 'n roll. Ikuisesti. 
Harry: Kyynerpäät! Kyynerpäät!
Juontaja: Kyynerpää, kyynerpää ja kyynerpää! 
Niall: Rakastan tätä tyyppiä! 

Juontaja: Nähdään toukokuussa Argentiinassa.
Harry: Nähdään siellä. 

Juontaja: One Direction.
Niall: Mikä tyyppi! Mikä mies kaikki! Jeesus! Rakastan tätä tyyppiä. Rakastan sinua!

- Kiitokset suomennoksesta Saanalle!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti