lauantai 8. joulukuuta 2012

David Letterman Show


Louis: Hei, mitä kuuluu? Kiva sohva.
David: Hei, pojat! Hauska tavata. Voitteko tulla vähän tännepäin ja tehdä tilaa. Noniin, sillälailla, istu alas. Et mahdu siihen.
Dustin: Saanko istua syliisi?
David: Ei, et saa. Et saa istua syliini. Mutta voit mennä siihen.
Louis: Tämä on hyvä sohva.
Dustin: Suutelen sinua.
David: Hetkinen! Hei!
Niall: Hän kertoi, että aikoo tehdä sen. Vaikka hän laittoi kätensä eteen, niin hän kertoi tekevänsä sen.
David: Mikä l*tka!


David: Muuten! En tiedä, onko joku jo kertonut, mutta kun lähdette täältä tänään, saatte tämän jättisohvan!
Louis: Siinä on itseasiassa tosi mukava istua.
David: Olen iloinen, että pidät siitä. Kuunnelkaas, Harry Styles, sinä? Kiva nähdä, Harry.
Harry: Kiva nähdä sinuakin.
David: Louis Tomlinson.
Louis: Kyllä, sir.
David: Zayn, oletko se sinä?
Zayn: Aivan.
David: Liam.
Liam: Paikalla.
David: Ja Niall. Tiedän, että te ette aloittaneet yhtyeenä. Halusitte olla sooloartisteina musiikin maailmassa. Teistä tuli yhtye sen jälkeen, kun... Mikä sen tyypin nimi on, jolla on villapaita..
Louis: Simon Cowell.
David: Joo, Simon Cowell. Ja hän itseasiassa sanoi, että menkää ja tulkaa takaisin yhtyeenä, ja te kuuntelitte, mitä hän sanoi, ja katsokaa, mitä tapahtui. Voi taivas. Saako hän osansa tästä nykytilanteesta?
Niall: Joo, hän pyörittää levy-yhtiötämme.
David: Niinkö? Vai sillä tavalla se sitten toimii. Ja kuinka pitkään olette olleet yhtye?
Harry: Jotain kolme vuotta nyt. Kaksi ja puoli vuotta.
David: Onko teillä ollut jo sisäistä kitkaa välillänne? (Tosin "internal friction"-ilmaisulla voidaan tarkottaa jotain kaksimielistäkin, ja sillä pojat sen taisi ottaakin :D)
Louis: Sisäistä kitkaa..
David: Voi hyvä luoja! Entä ne kaikki lapset tuolla ulkopuolella. Niin tapahtuu kaikkialla, minne menettekin?
Zayn: Joo, se on hullua. Kun tulimme tänne (=Amerikkaan), emme odottaneet kenenkänä tietävän, keitä olemme. Ja sitten tulimme tänne ja kannustus on ollut mahtavaa.
David: Oliko tämä noin vuosi sitten, kun avasitte show'n Radio City Music Hallissa toiselle.. Mikä sen yhtyeen nimi oli?
Louis: Big Time Rush.
David: Ja mitä show'n jälkeen tapahtui? Lähditte yhdestä maailman mahtavimmasta teatterista, ja mitä sen jälkeen tapahtui?
Liam: Lähdimme ja automme oli lähdössä hitaasti tien varresta New Yorkin liikenteessä ja ihmiset alkoivat vain juosta auton perässä, joten se oli ihan hullua, täysin älytöntä.
David: Ja ihmisiä piileksimässä roskiksissa ja muuta vastaavaa?
Harry: Joo, se oli..
Louis: Se oli Ruotsissa, kun olimme nauhoittamassa levyä. Siellä oli tyttö, joka oli mennyt niin pitkälle, että nukkui roskalaatikossa.
David: Ai. Teidän turvatiiminne on oltava uskomaton. Teillä on varmaankin omat (?), enkö olekin oikeassa?
Louis: Joo, meillä on meidän oma jengi.
David: Teillä on omat aseet?! (jengi=gang, aseet=guns)
Louis: Ei, jengi! Jengi ilman aseita.
David: Ai, jengi!
Louis: Ystävällinen jengi. Jengi ilman aseita. Ystävällinen. Kivoja ihmisiä.
David: Oletteko kiertueella juuri nyt?
Harry: Emme ole. Aloitamme helmikuussa.
David: Ja minne menette?
Harry: Aloitamme Briteissä, sitten tulemme Amerikkaan..
David: Kuinka monta keikkaa Yhdysvalloissa?
Harry: Luulisin, että.. Teemme yhteensä noin 100 keikkaa.
David: Voi hyvä luoja! Ja olette koko ajan menossa. Ette käy kotona? Kun olette menossa, niin todella olette?
Harry: Joo, olemme menossa noin kahdeksan kuukauden ajan.
David: Okei, haluan teidän poikien vain istuvan siinä ja odottaa, kunnes vanhempanne ilmaantuvat paikalle.
Harry: Siihen meneekin sitten hetki.
David: Katsokaa itsejänne jättisohvalla! Okei, oli suuri kunnia saada teidät tänne, kiva tavata teidät kaikki. Miltä suunnalta Iso-Britanniaa olette kotoisin?
Harry: Me kaikki olemme tavallaan pohjoisesta, ja Niall on Irlannista.
David: Irlannista?
Niall: Joo.
David: Sanoit "tavallaan pohjoisesta", missä se on?
Harry: Minä olen Cheshiresta, nämä kaksi poikaa Yorkshiresta ja Liam on Midlandsista, Wolverhamptonista, ja Niall on Mullingarista.
David: Kiva kuulla. Tässä ovat Harry Styles, Louis Tomlinson, Zayn Malik, Liam Payne ja Niall Horan. Ja myöhemmin luvassa oikeaa musiikkia One Directionilta. Kiitos todella paljon.. Ja nauttikaa sohvasta!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti